|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности поэтики “Жизнеописаний женщин” Лю Сянадипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Семененко И.И.
- Автор: Кабалоева А.М.
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Магистерская диссертация А.М. Кабалоевой посвящена исследованию первого в истории Китая сборника биографий женщин – Ле нюй чжуань («Жизнеописания женщин»), написанного известным ханьским литератором и библиографом Лю Сяном в I в. до н.э. Этот сборник в нашем отечественном и зарубежном китаеведении переводился и изучался еще явно недостаточно.Непосредственным предметом исследования стали 58 биографий четырех переведенных глав Ле нюй чжуань. Почти все они, за редким исключением, впервые переведены А.М. Кабалоевой на русский язык. В этой работе исследуется ряд общих, связанных с ее главной темой аспектов: положение женщин, замужество и материнство, гаремная система в Древнем Китае. Впервые в научной литературе А.М. Кабалоева разработала классификации образов древнекитайских матерей, жен, наложниц, родственниц и др. Одним из главных достоинств работы является очень подробный анализ каждой из переведенных биографий. В соответствии с их классификационными рубриками А.М. Кабалоева также обрисовывает типичные образы и характеры персонажей. Наряду с этим она последовательно выделяет как общие черты поэтики различных биографий, так и особенности, характерные для того или иного жизнеописания. Особое внимание в ее работе уделяется доказательству наличия в жизнеописаниях хотя и подчиненных дидактической задаче, но достаточно развитых сюжетных частей. Несомненным достоинством диссертации является также точность и хороший литературный уровень сделанных переводов. Их пониманию способствуют подробные постраничные комментарии к ним.
- Добавил в систему: Семененко Иван Иванович