Аннотация:Проблемы польского и русского речевого этикета рассматривается через призму коммуникативного поведения. Обсуждаются принципы описания коммуникативного поведения этнолингвистических сообществ. В качестве ключевого при описании речевого этикета рассматривается понятие языковой нормы. Осуществляется сопоставительный анализ адрессивных и гоноративных форм русского и польского языков. Анализируется проблематика их перевода.