|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Песни Цаньянга Гаяцо в зеркале критики перевода (тибетский, китайский и русский вариант)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
- Автор: Дэцинцючжэнь
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Исследование тибетской культуры приобрело в наше время значительное внимание лингвистов, переводчиков, культурологов, историков, теологов разных стран. Песни Цаньянга Гаяцо были переведены на многие языки мира. Объект исследования - варианты переводов с тибетского на китайский и русский языки. Предмет исследования - переводческие стратегии передачи смысла поэтического произведения (переводчики Ю. Даоцюань и Л.С. Савицкий). В работе приведены ошибки, возникшие в результате непонимания исходного текста.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна