|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
«Русские национальные праздники, особенности их отражения средствами китайского языка»дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
- Автор: ГАО ЦИНЦИН
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Цель исследования - определить реализацию концепта праздник в русском и китайском языковом сознании. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка литературы. На примере изученных и проанализированных концептов автор показывает, как разнообразны и выразительны лексемы современного и старинного китайского и современного русского языков, и сколько между ними существует сходств и различий. Автор полагает, что концепт «праздник» - это антропоцентрически ориентированный концепт. Он содержится в мировоззрении народа от истоков и предъявляет определенные требования к поведению человека. В системе социальных отношений концепт представляет собой огромную ценность. Переводчик заботится не только о знании буквального перевода лексем и грамотного построения фраз, но и старается максимально приблизить свою речь к естественной речи иностранца. Грамотный перевод требует умения найти компромисс: как перевести фразеологический оборот, максимально сохранив его оригинальную идею, не отходя от темы, и не теряя суть и смысл переводимого текста.
- Добавил в систему: Гарбовский Николай Константинович