|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
«Обоснование переводческих решений и трансформаций на примере материалов официального и собственного переводов книги «Полезная еда: развенчание мифов о здоровом питании» Колина Кэмпбелла»дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
- Автор: ХАН ЕКАТЕРИНА ВАЛЕРЬЕВНА
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Автор исследования опирается на представление о переводе как о чрезвычайно сложном и многостороннем явлении. Перевод может рассматриваться как процесс интеллектуальной деятельности, а также как результат или продукт данной деятельности, выполненный переводчиком. Актуальность работы Хан Екатерины Валерьевны определяется необходимостью более целостного и досконального изучения природы переводческих трансформаций в рамках достижения максимальной смысловой адекватности при переводе. Основной целью данной работы, по определению автора, является проведение анализа материалов официального и собственного переводов с целью рассмотрения значимости отношений плана содержания и плана выражения при переводе как основы целостного решения проблемы переводческой эквивалентности в масштабе высказывания. Объектом исследования являются переводческие решения и трансформации, которые были совершены как на уровне отдельных обозначений, так и в масштабе всего высказывания. Предметом исследования стали характерные эквивалентные признаки элементов перевода, обусловленные контекстуальными особенностями высказывания и выразительными различиями специфики двух языков. В работе продолжается изучения проблемы эквивалентности перевода при использовании уже известных принципов анализа контекстной формы. В исследовании проводится совмещение структурно-языковых и смысловых критериев, а также намечаются пути теоретического сближения субститутивно-трансформационной и коммуникативно-деятельностной парадигм в переводоведении. Практическая значимость данной работы определяется возможностью использования материала исследования в курсах теории и практики перевода, после его критического осмысления.
- Добавил в систему: Гарбовский Николай Константинович