|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода речи испанских подростков (на материале сериала «Физика или химия»)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Проклова Александра Сергеевна
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2015
- Аннотация: Целью выпускной квалификационной работы А. Прокловой является лингвостилистический анализ речи испанских подростков в молодежном телесериале «Физика или химия» («Física o química», 2008‒2011) и ее перевод на русский язык. Важное место в работе отведено вопросу терминологии: основываясь на отечественных и зарубежных исследованиях, автор подробно рассматривает понятие «язык молодежи» и ряд смежных понятий, характеризует речь испанской и российской молодежи. Выбранные материал и подход позволяют автору проанализировать примеры на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях, а также предложить и обосновать собственные варианты перевода диалогов, содержащих данные языковые единицы.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна