|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Интерпретативные возможности языка дл передачи "иного"учебный курс
- Автор: Есакова М.Н.
- Год создания: 2010
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Цель спецсеминара – развить у студентов навыки научно-исследовательской работы в области изучения интерпретативных возможностей русского языка, переводческой деятельности и углубить теоретические знания в сфере науки о переводе в ее философских, психологических, социальных и лингвистических аспектах, а также научить студентов грамотно оформлять результаты собственных научных исследований в квалификационных работах (курсовые, выпускные, дипломные работы, магистерские диссертации). Содержание спецсеминара: - Картина мира русского языка - Этнокультурные концепты и способы их передачи в переводе. - Межкультурная асимметрия и культурные универсалии: единичное, общее, универсальное в языке и переводе. Реалии. Перевод реалий. - Фоновые знания и имплицитная информация. Долговременная и кратковременная фоновая информация. - Русская образная речь как средство интерпретации. - Фразеологизмы русского языка как средство передачи фразеологии иностранных текстов. - Русские пословицы: универсальное и специфическое. - Русская метафора как основное средство интерпретации. - Русское просторечие: функциональный и стилистический аспекты. - Русское имя собственное и фоно-грамматические возможности русского языка для передачи чужих имен.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна
Преподавание курса
- 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Есакова Мария Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 144 часов
- Автор: Есакова М.Н.