|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Спецкурс и спецсеминар «Славяно-славянский перевод (лексико-семантический аспект)» учебный курс
- Автор: Гливинская В.Н.
- Год создания: 2014
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Курс предназначен для студентов, интересующихся вопросами перевода, и рассчитан на один семестр. Межъязыковая асимметрия свойственна любой паре языков, но особенно опасна для языков близкородственных, таких как славянские. Именно межъязыковая асимметрия является постоянным и неиссякаемым источником интерференции, которая, как известно, осложняет процесс изучения иностранного языка и создает труднопреодолимые препятствия при переводе. Цель предлагаемого курса - научить студентов видеть и понимать асимметричный характер близости славянских языков с «содержательной» и «формальной» точек зрения, осознать опасность интерференции и познакомить с возможными способами ее преодоления. Задачи курса: • познакомить слушателей со спецификой межславянского перевода • выработать навыки сопоставительного лексикологического анализа текстов • создать теоретические предпосылки для овладения практикой перевода. Новизна курса состоит в сопоставительной методике подачи материала, в рассмотрении лексических вопросов теории перевода на лексико-семантических параллелях славянских языков.
- Добавил в систему: Гливинская Вера Николаевна
Преподавание курса
- 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 Гливинская Вера Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра славянских языков и культур
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- Автор: Гливинская В.Н.
- 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 Гливинская Вера Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра славянских языков и культур
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- Автор: Гливинская В.Н.