|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Научно-технический перевод с китайского языкаучебный курс
- Автор: Левашов П.А.
- Год создания: 2024
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Факультатив для студентов 5-6 курсов химического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, уже владеющих китайским языком в объёме не ниже 3 уровня квалификационного экзамена HSK (汉语水平考试), проводимого Министерством образования КНР. Курс рассчитан на 1 семестр. 2 занятия в неделю по 2,5 академических часа каждое (трудоёмкость курса за весь семестр 72 академических часа или 2 зачётные единицы, включая самостоятельную работу по выполнению домашних заданий). Минимум одно занятие в неделю проводится очно на факультете. Второе занятие в неделю проводится либо очно на факультете либо дистанционно. Расписание занятий будет согласовано после набора группы с учётом пожеланий и расписания остальных занятий учащихся. Форма отчётности – зачёт в конце семестра. Аннотация В последние десятилетия в Китайской Народной Республике наблюдается бурное развитие науки и технологии. Активно развивается научное-техническое сотрудничество между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией. Среди российских учёных и инженеров неизменно растёт интерес к изучению китайского языка, в том числе научно-технического китайского языка. Данный курс посвящён изучению особенностей китайского научно-технического языка, используемого как в узкоспециальных научно-технических публикациях, так и в устной речи учёных и инженеров. Современные китайские научно-технические термины формируются по различным правилам. Имеется большой пласт незаимствованной китайской научной и технической лексики. Фонетическое заимствование иностранных терминов существует, однако этот вид заимствования в китайском языке имеет свои особенности и представлен не так широко в сравнении с другими языками, в том числе восточными. Также имеются разнообразные термины, сформированные путём семантического заимствования и гибридного заимствования. Грамматика китайских научных текстов часто включает специфические элементы, нехарактерные ни для обычного разговорного китайского языка, ни для китайского языка художественной литературы. Данный курс посвящён в первую очередь переводу химической и химикотехнологической литературы, однако также будет уделено отдельное внимание техническому переводу в обрасти физики, биотехнологии, информатики, средств связи. Основная программа курса ориентирована на учебное пособие «Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский» Кочергина Игоря Васильевича, профессора кафедры дальневосточных языков Военного университета МО РФ (Военно-политической академии имени В.И. Ленина), подготовленного для студентов, курсантов старших курсов. В качестве учебных материалов будут также использованы неадаптированные оригинальные научные и научно-популярные тексты. Основные темы занятий (каждая тема занимает от 2 до 6 аудиторных занятий): Тема 1. Особенности лексики, грамматики, стилистики научно-технических текстов на китайском языке. План работы с научно-техническим текстом. Навыки работы с научно-техническими бумажными и электронными словарями различных типов. Тема 2. Особенности терминологии и перевода текстов по фундаментальной химии и химической технологии. Тема 3. Особенности терминологии и перевода текстов по общей физике. Тема 4. Особенности терминологии и перевода текстов по биотехнологии и медицинской биотехнологии. Тема 5. Особенности терминологии и перевода в сфере вычислительной техники, систем телекоммуникации, Интернет и информационной безопасности. Тема 6. Практика перевода научно-популярных статей различной тематики, опубликованных в глобальной сети Интернет на китайском языке. Литература 1. И. В. Кочергин, Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский, Москва, Издательский дом ВКН, 2020. – 626 с. 2. Русско-китайский словарь общенаучной лексики / сост. С.С. Нестерова, Н.В. Донских, А.Х. Юсупова, Лю Янь. – Хабаровск : Изд-во Тихоокеан. гос. ун-та, 2010. – 160 с 3. С. Б. Ерасов, Китайский язык, Электронные устройства и Интернет в повседневной жизни, Издательство: МГИМО, 2014. – 82 с
- Добавил в систему: Левашов Павел Андреевич
Преподавание курса
- 13 февраля 2024 - 25 июня 2024 Левашов Павел Андреевич
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Химический факультет
- факультативная, семинары, 196 часов
- Автор: Левашов П.А.