|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
КПВ "Театр и переводчик: особенности сценического перевода"учебный курс
- Автор: Братчикова Н.С.
- Год создания: 2023
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: На курсе рассматриваются проблемы сценического перевода драматургического текста, в частности можно ли вообще считать креативную иноязычную версию драматургического текста переводом, является ли процесс сценического перевода творческой адаптацией текста, выполним ли качественный сценический перевод. Сценический перевод должен учитывать стилистический регистр и языковую особенность оригинала (в том числе и нелитературные формы языка – диалекты, жаргон и пр.), а также сочетание поэтических и прозаических фрагментов. Кроме того, сценический перевод должен учитывать социокультурные характеристики зрителя. При сценическом переводе на финский язык произведений преобладает прием создания новой версии. На занятиях проводится анализ конкретных переводов пьес с финского языка на русский.
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна
Преподавание курса
- 1 сентября 2023 - 31 декабря 2023 Братчикова Надежда Станиславовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра финно-угорской филологии
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- Автор: Братчикова Н.С.