|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Классическая теория перевода и современная переводческая практикаучебный курс
- Автор: Конурбаев М.Э.
- Год создания: 2019
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Тема 1. Общая теория коммуникации. История, основные школы и представители. Тема 2. Современные информационно-коммуникативные технологии в публицистике и художественной литературе. Тема 3. Основные направления литературоведения и вопросы эстетико-понятийной трансформации текстов. Тема 4. Основы теории перевода в контексте информационно-коммуникативного задания и стилистической трансформации текста. Тема 5. Функциональная стилистика как самостоятельная дисциплина. Основные понятия функциональной стилистики. Предмет и объект функциональной стилистики. Тема 6. Теория стилизованного перевода текста Тема 7. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: введение Тема 8. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: готический роман и Джейн Остин Тема 9. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: Библия Короля Иакова и подражания библейскому тексту Тема 10. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: Томас Мэлори и кельтские мифы и легенды Тема 11. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: стилизация викторианской поэзии Тема 12. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: Библия и восточная поэзия Тема 13. Принципы и традиции перевода стилизованной англоязычной литературы: танка и хайку – история и современность Тема 14. Классификации текстов по видам и жанрам и принципы их стилистической трансформации при переводе с языка на язык. Тема 15. Особенности логико-понятийной организации текста и стилизованный перевод
- Добавил в систему: Конурбаев Марклен Эрикович
Преподавание курса
- 2 сентября 2019 - 20 мая 2022 Конурбаев Марклен Эрикович
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
- Автор: Конурбаев М.Э.