|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Научный перевод: испанский- русскийучебный курс
- Автор: Филиппова Д.А.
- Год создания: 2021
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Дистанционный курс
- Описание: МФК "Научный перевод: испанский-русский" создан для профилактики типичных ошибок при переводе, связанных с непониманием синтаксических конструкций испанского языка, и калькированием моделей русского языка при воспроизведении письменной речи на испанском. Основы синтаксического анализа испанского языка преподаются по учебнику Gómez Torrega "Análisis sintáctico". На занятиях разбираются примеры из Национальных корпусов испанского языка. Курс читается пятый год, и каждый раз обновляются анализируемые синтаксические клише и их русские эквиваленты. В этом году основное внимание уделялось артиклям (субстантивация) и предлогам в значении союзов, образуемым с ними выражениям, их синтаксическим ролям. Доказывается роль синтаксической группы при перемене значения (а, следовательно, и перевода) одной и той языковой единицы.
- Добавил в систему: Филиппова Динара Александровна
Преподавание курса
- 6 октября 2021 - 22 декабря 2021 Филиппова Динара Александровна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, по выбору (межфакультетский курс), лекции, 34 часов
- Автор: Филиппова Д.А.