|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Язык кино и переводучебный курс
- Автор: Кудинова В.А.
- Год создания: 2011
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Спецсеминар рассчитан на 2 семестра. Целью спецсеминара является лингвистический и предпереводческий анализ произведений российского и итальянского кинематографа второй половины XX в. По существу спецсеминар является творческой лабораторией по составлению, редактированию и переводу субтитров. В ходе спецсеминара планируется рассмотреть следующие темы: Специфика киноязыка. Вербальные и невербальные средства построения образа в российском и итальянском кинематографе разных периодов. Соотношение киноязыка и вербального ряда. Синтаксические особенности и перевод художественного диалога. Понятие субтитра и особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров. Преимущества и недостатки перевода кинофильмов с помощью субтитров. Требования к презентации субтитров на экране. Прагматические аспекты перевода кинофильмов с помощью субтитров. Прагматический потенциал субтитров.
- Добавил в систему: Кудинова Виктория Андреевна