|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Лингвистические аспекты перевода. Лекционный курс в рамках интегрированной магистратуры "Скандинавские языки и проблемы перевода" (1 семестр). Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, кафедра германской и кельтской филологии.учебный курс
- Авторы: Чекалина Е.М., Крылова Э.Б.
- Год создания: 2014
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: В курсе рассматриваются общелингвистические аспекты теории перевода, основанной на комплексной структурно-функциональной интерпретации оригинала и его перекодирования с учетом Функций языка как средства коммуникации (в концепция Р. Якобсона): Проблематика курса направлена на рассмотрение процесса перевода как особого вида межъязыковой коммуникации и коммуникативной равноценности между речевыми произведениями на языке оригинала и перевода, включая формальные и функциональные признаки коммуникативной равноценности. Рассматриваются системно-языковые и речевые факторы преобразования текста оригинала в текст перевода на основе их смысловой общности, а также роль семантических универсалий для изучения внутренних механизмов процесса перевода. Анализируются лингвистические основы грамматических трансформаций в языках различного грамматического строя на материале скандинавских и русского языков и наиболее типичные межъязыковые лексические трансформации. Рассматриваются прагматические аспекты перевода, а также социолингвистические факторы и способы передачи субстандартных форм речи.
- Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна
Преподавание курса
- 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Чекалина Елена Михайловна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
- обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- Авторы: Чекалина Е.М., Крылова Э.Б.