|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Русский переводной текст в синхронии и диахронии: морфология, синтаксис, семантикаучебный курс
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- Год создания: 2015
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Курс знакомит аспирантов с историей, методологией и теорией описания русского переводного текста как специфического лингвистического объекта. В центре внимания оказывается эволюция основных научных методов и теорий исследования переводного текста в лингвистике XIX–XXI веков, а также применение результатов, достигнутых диахронической и синхронной лингвистикой, к решению проблем теории перевода. Курс ориентирован на выявление сходства и различия методов интерпретации современного и средневекового переводного текста, на освоение методов анализа семантических категорий переводного текста, его грамматического устройства и лексической системы. Слушатели знакомятся с основными отличиями диахронического и синхронического научного описания переводческой техники, со средневековыми и современными теориями перевода, с историей формирования переводческих центров и школ в разные века, с тенденциями взаимодействия переводоведения и лингвистики. Цель курса – выработка системного мышления в отношении к переводному тексту, умения за разными языковыми фактами древних и современных переводных текстов видеть общее семантико-грамматическое содержание, анализировать отличия средневековой переводческой техники от современной, критически оценивать имеющиеся научные интерпретации. Курс ориентирован на освоение методов научного исследования и научной аргументации в области истории перевода, применение результатов диахронического исследования к интерпретации современных языковых процессов.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна
Преподавание курса
- 24 февраля 2021 - 31 мая 2021 Уржа Анастасия Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, вариативной части, лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 2 марта 2020 - 22 мая 2020 Уржа Анастасия Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, вариативной части, лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 1 марта 2019 - 31 мая 2019 Уржа Анастасия Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, вариативной части, лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 21 февраля 2018 - 31 мая 2018 Уржа Анастасия Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, вариативной части, лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 3 октября 2016 - 30 декабря 2016 Уржа Анастасия Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Пентковская Татьяна Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, вариативной части, лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 Пентковская Татьяна Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.
- 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 Уржа Анастасия Викторовна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
- Авторы: Пентковская Т.В., Уржа А.В.