|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Спецкурс «Теория и практика устного перевода» (болгарский язык)учебный курс
- Автор: Гливинская В.Н.
- Год создания: 2010
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Описание: Предназначен для студентов 4-5-го курсов факультета иностранных языков и регионоведения,изучающих болгарский язык как первый иностранный. Цель курса – ознакомление студентов со спецификой устного перевода. Разви-тие начальных навыков устного одностороннего и двустороннего перевода. Задачи курса: • познакомить слушателей с основными положениями теории устного перевода; • выявить различия подходов к работе при письменном и устном переводе; • вскрыть избыточность речевого сообщения и научить приемам компрессии исходного текста при устном синхронном переводе; • помочь слушателям осознать необходимость постоянного тренинга профессио-нального аудирования, развития объема оперативной памяти и активного владения ораторским искусством; • познакомить слушателей с наиболее эффективными видами упражнений по овладению мнемотехникой и навыком переключения с одного языка на другой язык; • создать предпосылки дальнейшего самосовершенствования в области устного перевода. Состав курса: Блок 1. Специфика устного перевода и подготовительные упражнения. Блок 2. Теория и практика устного последовательного перевода Блок 3. Теория и практика устного синхронного перевода
- Добавил в систему: Гливинская Вера Николаевна
Преподавание курса
- 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Гливинская Вера Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
- Автор: Гливинская В.Н.
- 1 сентября 2012 - 20 мая 2013 Гливинская Вера Николаевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра славянских языков и культур
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
- Автор: Гливинская В.Н.