ИСТИНА

Der Beitrag ist der Verbalisierung des Konzeptes RAUM im Russischen und Deutschen gewidmet. Die Forschung wird im Rahmen der Masterarbeit durchgeführt. Das Ziel der Forschung ist es, das Gemeinsame und Unterschiedliche in der sprachlichen Beschreibung des Raumes von den deutsch- und russischsprachigen Muttersprachlern zu zeigen. Die Verbalisierung des Konzeptes RAUM wird auf dem Material der Novelle „Die Steppe“ von A.P. Tschechow und deren Übersetzungen in die deutsche Sprache von Ada Knipper und Gerhard Dick, Cornelius Bergmann, Johannes von Günther erforscht. Der Vergleich der parallelen Texte demonstriert das Gemeinsame und Unterschiedliche in zwei Sprachen.