|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Современные методические подходы к преподаванию устного последовательного перевода на примере текстов экономического содержаниядоклад на конференции
- Автор: Братчикова Н.С.
- Всероссийская Конференция : Второе Общероссийское методическое совещание "Структура и содержание подготовки переводчиков"
- Даты проведения конференции: 1-2 декабря 2017
- Дата доклада: 2 декабря 2017
- Тип доклада: Пленарный
- Докладчик: Братчикова Н.С.
- Место проведения: Москва, МГЛУ, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе представлены блоки упражнений, направленных на работу с лексикой, тренинг памяти, тренинг переключения с языка на язык, тренировку темпа, тренинг трансформации. Обучение устному переводу разбивается на подготовительный и основной этапы. Особенность подготовительного этапы заключается в проведении предпереводческого анализа соответствующего материала. Работа строится по принципу параллельного освещения материалов по рассматриваемой теме и ситуации в двух странах. Большое внимание уделяется умению аннотировать и реферировать тексты, в первую очередь, на родном (русском) языке.Особое внимание уделяется работе над прецизионными словами. Ролевые игры имеют большое значение в формировании умений устного последовательного перевода.
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна