|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Немецкий молодежный сленг: трудности переводадоклад на конференции
- Автор: Кудрявцева И.Н.
- Международная Конференция : Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация»
- Даты проведения конференции: 2-3 ноября 2017
- Дата доклада: 3 ноября 2017
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Кудрявцева И.Н.
- Место проведения: Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Russia
-
Аннотация доклада:
Перевод немецкого молодежного сленга (МС) представляет собой переводческую проблему. Молодежный сленг рассматривается как вариант общенационального языка, связанный с определенным периодом развития человеческой личности. МС содержит лексико-семантические группы, соотносимые с важными для молодых людей ситуациями. Переводчик использует эквиваленты МС языка-цели, средства разговорного стиля, экспрессивные и нейтральные общеупотребительные языковые средства, интернационализмы. Опираясь на понятие адекватности перевода, он создает переводческие неологизмы.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: кудрявцева ирина николаевна