ИСТИНА

Язык гого – один из восточных банту (G11), распространен в центральной Танзании, в том числе в столице страны – г. Додома. На нем говорит более миллиона человек. На шкале витальности, согласно базе данных «Этнолог», он находится в зеленой зоне (развивающийся, без признаков языкового сдвига). Высокий уровень витальности (и вместе с тем структурной сохранности) языка, с одной стороны, и скудность описания (небольшой словарь, неопубликованный очерк грамматики), с другой, предопределили его выбор в качестве объекта практических занятий в рамках курса полевой лингвистики, который автор исследования читал в университете Додомы на протяжении нескольких лет. В качестве итогового задания слушатели курса (студенты магистратуры по направлению «лингвистика») собирали тексты на гого: сказки, бытовые рассказы, описания на основе стимулов. В корпусе собранных материалов содержится 16 рассказов об авокадо – записанные на диктофон, затранскрибированные и переведенные на суахили пересказы широко известного фильма-стимула «Pear film». Своеобразие африканского (восточные банту) материала заключается не только в том, что подавляющее большинство информантов категоризировали показанные в фильме груши как авокадо, но и в реализации ряда других параметров дискурса, для кросслингвистического изучения которых создавался фильм. Так, самым популярным жанром, в рамках которого информанты ведут пересказ, выступает дидактическая сказка, порицающая (в отличие от трикстерской) воровство: в наиболее разработанных нарративах присутствуют характерные для нее концовки, содержащие мораль и/или урок. Для пересказов характерен «элаборированный код» (по Д. Таннен): они изобилуют деталями, действие разбивается на множество мелких сцен, реконструируются логика и внутренние состояния героев. Все эти компоненты нарратива, а также номинации и характеристики действующих лиц образуют вариационные ряды, описанию которых посвящено настоящее исследование.