ИСТИНА

Доклад основан на романе патриарха современной прозы хинди Кришны Балдева Вайда «Дневник служанки» (Ek naukarānī kī ḍāyarī), который повествует об условиях жизни и работы молодой современной прислуги, ее семье и круге общения, работодателях и окружении, а главное — ее менталитете. Повествование в романе ведется от первого лица, а все изложенные события даются в восприятии и интерпретации главной героини. Это молодая девушка Шано, сама дочь служанки «со стажем», поэтому роман раскрывает опыт двух поколений прислуги. Главная героиня, которая в основном выполняет функции домашней уборщицы и няньки, в отличие от своей безграмотной матери, получила восьмиклассное образование. Она не смогла учиться дальше, что стало одним из главных огорчений ее жизни. Радость, придающая смысл будничной, изнурительной повседневности, — возможность вести дневник и, таким образом, осознавать и осмысливать происходящие события и себя самое. Отношения хозяев со слугами представлены в романе и как доминирование, беззастенчивая эксплуатация или попытки вовлечь в дурные дела, но также и как дружеское участие или покровительство. Важную роль играют и взаимоотношения внутри семьи слуг, при этом у каждого из ее членов выстраивается свой круг общения и отношений с хозяевами-работодателями. Действие романа охватывает не только Индию, но и Дубаи, что позволяет рассмотреть проблемы миграции. Личное пространство героев связано с их бедным жильем или местом работы, а также с парком, деревом ним, под которым встречаются и беседуют служанки, подруги Шано, у каждой из которых свой опыт работы. Параллельно в романе развивается еще одна история-сопоставление — из романа «Рубаха слуги» Винода Кумара Шуклы (Naukar kī kamīz, экранизирован в 1999 г.), который читает Шано и словно сравнивает себя с ее героем. Санту, мелкого клерка, вынуждают пойти в услужение, что влечет за собой понижение статуса, от чего тот отказывается. Для современной служанки Шано это становится своего рода уроком. Она предпочитает отказаться от работы в доме журналиста, который ей покровительствует, найти другое место и продолжать вести дневник, чтобы он когда-нибудь был издан в виде книги и вызвал восхищение ее прежних хозяев.