ИСТИНА

В докладе будут изложены принципы построения лексикографической информационной системы, обеспечивающей возможность взаимодействия двуязычного словаря и параллельного корпуса. В рамках данного проекта исследование проводится на материале немецкого и русского языков. Лексикографическая система включает три компонента: (1) двуязычный электронный словарь, (2) хранилище параллельных текстов и (3) базу данных аннотированных переводных соответствий. Третий компонент – база данных, в которой в структурированной форме содержатся результаты анализа переводных соответствий, – выполняет функцию интерфейса между первыми двумя. На данном этапе исследование проводится на примере двух категорий единиц: модальных глаголов и устойчивых конструкций. Для единиц этих категорий связь между словарем и корпусом обеспечивается на уровне значений; для прочих единиц – на уровне лемм.