ИСТИНА

Доклад посвящен сопоставлению употреблений рестриктивных (ограничительных) фокусных маркеров (РМ) – русской частицы "только" и французского наречия seulement как наиболее частотных простых РМ. Рассматривается структура их полисемии. Особое внимание уделяется их семантическим дериватам – союзам, а также конструкционным коннектором, в состав которых входят эти маркеры, выражающим мереологические отношения исключения и добавления между соединяемыми пропозициями. Материалом для исследования послужили словарные статьи этих РМ в толковых словарях и переводные соответствия из параллельного корпуса НКРЯ. В результате исследования были получены данные о частотности различных РМ в корпусе; описана структура их полисемии; установлен изоморфизм конструкционных коннекторов с участием этих маркеров; показано, что конструкцию исключения можно рассматривать как переходный контекст от рестриктивного маркера к противительному союзу, а образование конструкционного коннектора неединственности [Инькова 2016] (не только Х, но и Y / non seulement Х, mais aussi Y) можно объяснить действием максимы количества П. Грайса.