|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Phonetic (Homophonic) Translation: Theoretical Aspectsдоклад на конференции
- Автор: Пильщиков И.А.
- Международная Конференция (Семинар (workshop)) : Poetik(en) der Lyrikübersetzung. Transkulturelle Übergänge und Verwandlungen der Theorie zwischen Ost und West
- Даты проведения конференции: 5-6 июля 2017
- Дата доклада: 5 июля 2017
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Тюбинген, Germany
-
Аннотация доклада:
Рассмотрены теоретические аспекты фонетического (омофонического) перевода: проблема использования в таком переводе фонетики и фонологии SL и TL; вопрос о семантике переводного текста, не передающего семантику оригинала; вопрос об асемантических омофонических переводах; вопрос об использовании механизмов языковой избыточности для создания фонетических структур, автономных от лексической семантики. Прослежена история изучения этих проблем в русской, центральноевропейской и западноевропейской/североамериканской лингвистической поэтике.
- Добавил в систему: Пильщиков Игорь Алексеевич