ИСТИНА

В работе рассматриваются глаголы, заимствованных из русского языка в татышлинский говор удмуртского языка (респ. Башкортостан, Татышлинский район) по модели «русский инфинитив + karə̑nə̑ 'делать'». Мы обсудим заимствованный инфинитив в данных конструкциях с точки зрения линейно-синтагматического статуса и сравним их с другими аналитическими глагольными конструкциями. Вопросы адаптации заимствований в различных удмуртских диалектах имеют долгую историю обсуждения, однако степень самостоятельности инфинитивов в татышлинском говоре ранее не описывались, что обуславливает новизну исследования. Материал получен в ходе анкетирования носителей, а также из корпуса экспедиционных текстов. Русские заимствованные инфинитивы обладают следующими свойствами. Во-первых, они неавтономны, т.е. не могут формировать высказывание. Во-вторых, они не переставимы с глаголом karə̑nə̑. В-третьих, они могут быть отделены только некоторыми элементами, в частности отрицательными клитиками. При этом они акцентно самостоятельны. Это позволяет отнести их к классу слабо автономных словоформ.