ИСТИНА

Методы определения локализации события в оригинальном тексте и в переводе представляют существенный интерес, как для реципиентов (читателей) самого произведения, так и для переводчиков и создателей новых произведений. Мы предлагаем некоторые способы формальной локализации событий исключительно на основе самого произведения, без учета его восприятия и без предварительного филологического анализа. Наш подход основан на определении события как перехода между двумя последовательными стабильными состояниями [М.Ю.Лотман], заданными набором семантических признаков. Статья содержит описание самого метода, эксперименты по его применению, подтверждение метода и границы его применения. .