ИСТИНА

Божественная комедия Данте подвергается комментированию более 700 лет с момента ее создания в 1320 году. Не менее интересна история переводов Комедии только на английский язык насчитывает более 130 вариантов, начиная с 1785 по 2023 годы. В библиотеке Пушкина имелось 6 экземпляров Комедии и только один на итальянском языке. Русские переводы Комедии берут начало с работы Елизавета Васильевна Кологривова (1809—1884), выполнившей прозаический перевод Ада в 1841 году. Последующие переводы включают работу Александра Анатольевича Илюшина (1995), подстрочный прозаический перевод "Ада" Галины Даниловны Муравьевой. (2021) По мнению Илюшина, «перевод не должен упрощать оригинал, приближаясь к пониманию современного читателя. Это читатель должен культурно дорасти и приблизиться к постижению формальных особенностей оригинального текста». Такой новаторский подход к переводу, по сути возрождающий архаику русского стиха, безусловно, интересен в первую очередь специалистам дантологам и стиховедам, а также очень узкому кругу читателей, уже знакомых с каноническими переводами «Божественной комедии».