ИСТИНА

Китайский язык насыщен огромным количеством прецедентных фразеологических единиц, которые в традиционной китайской филологии относятся к сфере дяньгу (典故 diǎngù букв. классический прецедент). Дяньгу – это древние рассказы/сюжеты, упоминаемые посредством устойчивых выражений (фразеологических единиц) в разного рода текстах и известные слова или выражения из определённых источников, цитируемые в поэзии и прозе. Соответственно в Китае выделяют два вида дяньгу: сюжетное/событийное дяньгу (事典 shìdiǎn ‘дяньгу-сюжет/событие’) – разнообразные по форме устойчивые выражения, которые в поэзии и прозе указывают на конкретную старинную историю/сюжет или событие. И цитатное/словесное дяньгу (语典 yǔdiǎn ‘дяньгу-высказывание/выражение’) – слова или выражения из конкретных источников, цитируемые в поэзии и прозе. Мы предлагаем рассмотреть ряд сюжетных дяньгу, которые повествуют о событиях древности, связанных с воспитанием детей. Таких дяньгу достаточно много. Некоторые из этих сюжетов даже входят в самый важный текст для обучения детей в начальных школах Китая «Сань-цзы-цзин» или «Троесловие» (сост. в 13 веке). Например, в самом начале этого канона упоминается мать философа Мэн-цзы, которая трижды переезжала с места на место, подальше от кладбища и рынка, но поближе к школе в поисках благоприятных условий для сына. Когда же Мэн-цзы забросил учёбу, она обрезала уже готовую ткань на своём ткацком станке, чтобы показать сыну, что нельзя прерывать учёбу (昔孟母，择邻处，子不学，断机杼。 ). И прочие персонажи и сюжеты. Кроме того, что эти события упоминаются в «Троесловии», в китайском языке и словарях зафиксировано множество фразеологизмов-дяньгу, которые в дискурсе также постоянно актуализируют данные события, например: 孟母三迁 ‘мать Мэн-цзы трижды переселяется’, 孟母择邻 ‘мать Мэн-цзы выбирает хороших соседей’, 孟母断织 ‘мать Мэн-цзы обрезает ткань [с ткацкого станка] ’. Полагаем, что наличие в китайском языке и культуре такого большого количества подобных фразеологизмов и постоянное обращение к этим сюжетам говорит о неординарном подходе китайцев к воспитанию подрастающего поколения и требует более тщательного исследования и, возможно, некоторого заимствования.