ИСТИНА

В докладе в сопоставительном аспекте рассматривается материал русских и польских пословиц с тематикой добра. Целью доклада является проанализировать на материале паремиологических словарей, и прежде всего на примере «Русско-польского паремиологического словаря» [RPSM], концептуальные различия лексикографической презентации понятия добра в русском и польском языках. Паремиологический тематический материал рассматривается как составная часть культурных концептов ДОБРО и DOBRO русской и польской лингвокультур. Ключевые слова: пословица; словарь; понятие; концепт; сопоставительный анализ; русский язык; польский язык. V.G. Kulpina Explication of divergent senses in contrastive researches of proverbial formulas representing the notion of goodness (on the material of Russian and Polish) Abstract The paper is devoted to the contrastive aspects of Russian and Polish proverbs on the subject of goodness. The aim of the paper is to analyze the lexicographical representing of notion goodness in Russian and Polish. Proverbial subject material is considered as a component part of the cultural concepts of Russian and Polish linguistic cultures. Key words: proverb; dictionary; notion; concept; contrastive analyses; Russian language; Polish language.