ИСТИНА

В 2019 и 2020 гг. экспедициями отдела фольклора ИМЛИ РАН в селе Клокушна Окницкого района Молдавии были осуществлены видеофиксации обряда «Маланка», частью которого является представление, восходящее к русской народной драме «Царь Максимилиан».В докладе сопоставляются восточнославянская и молдавская версии «Царя Максимилиана». Сравнение показывает, что данный фольклорный феномен смог приспособиться к инонациональной и иноязычной среде. Адаптация народной драмы «Царь Максимилиан» в Молдавии оказалась связана с вхождением пьесы в обряд «Маланка», а также обусловлена исторической судьбой страны. Вместе с тем в молдавской версии драмы сохраняется ощутимая связь (на уровне сюжетно-композиционного построения в целом, структуры отдельных мизансцен, использования речевых формул) с пьесой, пришедшей сюда из метрополии.