ИСТИНА

Характерной чертой развития современного итальянского языка, начиная со второй половины XX века, является сближение его письменного и разговорного вариантов и активное влияние второго на первый, что привело к формированию так называемого нового итальянского стандарта (italiano neostandard), термин введенный итальянским социолингвистом Гаэтано Берруто. По словам Л. И. Жолудевой, речь идет о феномене «italiano regionale colto medio» – регионально маркированном итальянском языке образованных людей, используемом в повседневном общении (medio – указание на средний стилистический регистр)». В отличие от итальянского стандарта (italiano standard), кодифицированной, наддиалектной формы бытования итальянского литературного языка, тяготеющей, однако, к письменной узусу и высоким стилям речи, новый стандарт обладает большим спектром функциональных возможностей, обслуживая самые разные коммуникативные ситуации: от нейтральных до неформальных. Рестандартизация итальянского языка затронула все уровни языковой системы: фонетический, лексический, морфологический и синтаксический. Если одни явления плотно вошли в языковой узус и широко употребляются во всех функциональных стилях не только разговорной, но и письменной речи образованных слоев населения, а также зафиксированы в грамматиках итальянского языка (к таким явлениям можно отнести употребление субъектных местоимений lui и lei вместо местоимений egli и ella, косвеннообъектного личного местоимения множественного числа gli вместо loro, употребление имперфекта изъявительного наклонения в функции вежливой просьбы и пр.), то другие явления не имеют столь широкого распространения и ограничены в своем употреблении по одной или нескольким осям языкового варьирования (по оси диамезии, диафазии, диатопии и диастратии). К таким явлениям, к примеру, можно отнести экспансию косвеннообъектного личного местоимения множественного числа gli, в просторечии употребляемого в функции косвеннообъектного личного местоимения женского рода единственного числа вместо формы le. В нашем докладе мы хотим сосредоточить наше внимание на ударном объектом местоимении te и его функциональной экспансии, заключающейся в употреблении этого местоимения в позиции подлежащего вместо формы tu. Употребление местоимения te в позиции подлежащего отвечает обеим тенденциям, описанным выше: с одной стороны, при выполнении определенных условий такое употребление отвечает нормам традиционной итальянской грамматики, с другой – является нововведением, относящимся к новому стандарту итальянского языка.