ИСТИНА

В докладе излагаются результаты применения «монофокусного» метода контрастивного анализа на материале немецкого параллельного подкорпуса НКРЯ и построенной на его основе надкорпусной базы данных конструкций с немецкими модальными глаголами и их русских соответствий. Предлагается описание двух русских слов сложной семантики – маргинальных глаголов желания/намерения приспичило и норовить. Анализ «стимулов» появления этих слов в переводах с немецкого на русский и «моделей» их переводов с русского на немецкий позволил выявить, помимо модальной составляющей, также другие неочевидные компоненты их значения, детерминирующие особенности их семантики и употребления, а именно: непреодолимость желания (которое превращается в необходимость) и его неуместность для приспичило; константность намерения, приложение усилий к осуществлению определенных действий и их желательность для субъекта – для норовить.