ИСТИНА

Цель пособия – комплексный филологический анализ иноязычного текста; оно рассматривает оригинальный текст и потенциальные пути его анализа. Новизна композиции пособия заключается в отказе от унифицированной логики анализа. Классические упражнения не применимы к тексту в ситуации реального лингвистического практикума. Поэтому авторы постулируют уникальность не только текста, но и форм его осмысления (герменевтики, анализа вертикального контекста, интерпретации). Анализ позволяет воссоздать индивидуальный языковой мир автора статьи, предложить вербальные пути его изображения, достичь необходимой филологической глубины в переводе иноязычного текста.