|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Использование многоязычного параллельного корпуса А. П. Чехова при подготовке переводчиковдоклад на конференции
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Всероссийская с международным участием Конференция : Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты»
- Даты проведения конференции: 26-27 октября 2023
- Дата доклада: 26 октября 2023
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Кедрова Г.Е.
- Место проведения: Махачкала, Russia
-
Аннотация доклада:
Проект филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова «Многоязычный параллельный корпус переводов произведений А.П. Чехова» направлен на формирование компетенций студентов переводческого направления. Этот проект предоставил студентам возможность ознакомиться с индивидуальными переводческими стратегиями, используемыми при переводе произведений Чехова на разные европейские языки, выявлять ошибки и недочеты в уже существующих переводах, проанализировать возможные причины этих ошибок, а также предложить свои переводные варианты. В проекте принимали участие более 200 студентов романо-германского отделения в течение 5 лет. Работа в этом направлении продолжается и в настоящее время.
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна