ИСТИНА

Современная биология складывается из десятков конкретных дисциплин с собственными системами терминов и номенклатурных единиц, нередко содержащих культурный компонент значения. Международная номенклатура животных, растений и микроорганизмов, основанная на двойных родо-видовых латинизированных обозначениях, свидетельствует об античных корнях и евроцентризме современной биологии, а проникновение английских наименований в сравнительно недавно сформировавшиеся номенклатуры вирусов и генов говорит о выдвижении английского на роль международного языка науки. В ботанической номенклатуре отражены такие славные страницы российской истории, как, например, морские экспедиции и кругосветные путешествия XVIII-XIX вв., а с ними и факт беззаветного служения России представителей разных европейских государств и народов - Витуса Беринга (Deschampsia beringensis), В.Г.Тилезиуса (Artemisia tilesii), Отто Коцебу (Parnassia kotzebuei), Г.И.Лангсдорфа (Langsdorffia), Иоганна Фридриха Эшшольца (Eschscholzia), Ф.П.Литке (Lutkea) и др. В названиях мобильных генетических элементов (Penelope, Ulysses, Helena, Paris, Telemac) отечественные биологи увековечили мифологических героев гомеровского эпоса, а немецкие генетики любят давать генам кулинарные названия (wurst/колбаса, nudel/макароны, spätzle/клецки, gurken/огурчик). Творческое начало ярко реализуется в юмористических номинациях: паук Kikimora palustris/болотная, виды ос-наездников bukashka и koziavka, насекомое Mucha tzokotucha, жук Boreaphilus komsomolkae в честь газеты «Комсомольская правда» и пр.