ИСТИНА

Китайское население представляет собой вторую по величине этническую группу Малайзии – 22,4%[Department of statistics Malaysia, 2022]. Первые выходцы из Китая появились на территории Малайзии еще в XV–XVII вв. Массовая миграция китайцев началась во времена британского колониального правления и привела к появлению в Малайзии носителей хоккиена (фуцзянского), хакка, кантонского, чаочжоу, гуанси и хананьского диалектов [Дорофеева, 1980: 8]. В ситуации малайско-китайского языкового контакта разговорная речь малайцев претерпевает изменения, что приводит к интерференции, отклонениям от норм, в современном малайском языке (МЯ). Отечественные и зарубежные лингвисты (Дорофеева Т.В., Оглоблин А.К., Аделар А., Номото Х. и др.) отмечают, что китайские идиомы оказывают влияние в первую очередь на разговорные формы МЯ, а в стандартном, или литературном, варианте их влияние ограничивается чисто лексическим. В отличие от стандартного МЯ, который используется в официальной сфере (административный аппарат, СМИ, образование и т. д.), разговорный МЯ используется в неофициальном контексте, для повседневного общения внутри малайского этноса. Раньше его описывали как язык с недостаточной письменной традицией [Koh, 1990: 3]. Однако сейчас можно говорить о том, что разговорный малайский язык имеет и устную, и письменную форму. В первую очередь, благодаря Интернету (язык блогов, социальных сетей, неформальной переписки). Он также используется в современной литературе, так как «писатель стремится создавать произведение, созвучное языковому чувству его читателей, современников» [Алиева, 2008: 55-56]. В рамках данного исследования были проверены описанные ранее несвойственные традиционной малайской грамматике структуры по грамматикам и учебным пособиям [ Дорофеева, Кукушкина, 2006; Оглоблин, 2008; Malcolm W. Mintz, 1994; Nik Safiah Karim и др., 2010;], словарям [Дорофеева, Кукушкина, Погадаев, 2013; Kamus Dewan, 2010] и корпусу современного МЯ [Korpus DBP]. Полученные результаты вносят вклад в попытку анализа степени упрощения грамматических структур под влиянием разговорных и просторечных форм и определения вектора развития МЯ, с точки зрения соотношения синтетизма и аналитизма.