ИСТИНА

При анализе глаголов, обозначающих перемещение в пространстве в рассказах Чехова, обнаруживается, что в большинстве случаев эти глаголы используются в метафорическом смысле. Мы используем текстовый корпус всех произведений Чехова и извлекаем из него те глаголы, которые могут быть использованы метафорически в соответствии с толковым словарем русского языка Ушакова. Этот список глаголов был далее отфильтрован, чтобы найти только глаголы, описывающие движение, т.е. физическое перемещение в пространстве. Некоторые из них были действительно глаголами движения, но большинство использовалось для выражения эмоционального изменения психологического состояния персонажей. В презентации показано соответствие между типом глагола и типом его метафорического значения. While analysing the verbs designating displacement in space in stories by Chekhov one can discover that in most cases these verbs are used in metaphoric sense. We take into consideration a text corpus of all Chekhov’s writings and extracted those verbs which may be used metaphorically according to the Ushakov’s thesaurus of Russian language. This list of verbs was further filtered out to find only the verbs describing motion, e.g. physical displacement within context. Some of them were really motion verbs but most were used to express psychology state or emotional movement of characters. The correspondence between type of verb and the type of its metaphoric meaning is demonstrated in the presentation.