|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
РАСПОЗНАВАНИЕ СЕМАНТИКИ ПАДЕЖА ДЛЯ ЦЕЛЕЙ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ: ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТА VS. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ СРАВНЕНИЯдоклад на конференции
- Авторы: Кобозева И.М., Сунь Шуан
- Международная Конференция : Международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям Диалог'2008
- Даты проведения конференции: 2008
- Тип доклада: не указан
- Докладчик: не указан
- Место проведения: п. Бекасово Московской обл.
-
Аннотация доклада:
На базе «Онтологической семантики» строятся формальные правила распознавания семантических ролей инструмента и объекта сравнения (по форме и общего), кодируемых в русском языке творительным падежом, необходимые для интерпретации свободных синтаксем имен артефактов в процессе их перевода на китайский язык. On the basis of Nirenburg & Raskin «Ontological Semantics» formal rules are proposed for recognizing semantic roles of Instrument and Similar-to (in form and in general) expressed by the instrumental case in Russian. The rules are needed for the correct translation of NP adjuncts with the head N from the class of artifacts within an AT system.
- Добавил в систему: Кобозева Ирина Михайловна