ИСТИНА

Одним из способов унификации терминов и понятий являются словари. Но часто и они не дают единого толкования, а верное употребление терминов, особенно в переводческом деле, – залог адекватного понимания читателем авторской мысли. Это особенно актуально в цифровую эпоху, когда применяется автоматизированный перевод, который не в иронию, метафору, фольклоризмы и т. д., но и омографы. Проведенный опрос более четырехсот слушателей бакалавриата и магистратуры, которые в будут связаны с использованием словарей, подтвердил гипотезу: наиболее востребованными оказались словари, связанные с точными науками (при этом часть опрошенных отметили, что заинтересованы в билингвальных словарях терминов). Проанализировав 15 наиболее известных и востребованных, авторы исследования пришли к выводу, что предлагаемый сетевой словарь должен быть пополняемым и изменяемым в режиме онлайн (технологически – по типу Википедии, но с обязательной научной экспертизой).