ИСТИНА

Индия – многоязычная страна, в которой с древних времен развиваются литературы на разных языках. Основоположник современной литературы на языке хинди – одном из государственных языков Индии – Бхаратенду Харишчандра (1850-1885) одним из первых начал создавать свои произведения не только на средневековом литературном диалекте брадж , но и на разговорном диалекте кхари боли, который и лёг в основу литературного языка хинди. Просветительская и художественная деятельность Б.Харишчандры, его произведения сыграли выдающуюся роль в превращении языка хинди в язык межнационального общения. На примере нескольких его пьес ("Прем джогини" (Жрица любви), "Никудышный городок" и др.)рассмотрены особенности языка Бхаратенду, который использовал многоязычие (языки хинди, маратхи, снскрит, английский ,урду, диалекты авадхи, бходжпури и брадж)для создания полифонической атмосферы происходящего на сцене и более полной характеристики своих героев.