|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Автоматизированный перевод имен собственных: вопросы транслитерации в Казахстанедоклад на конференции
- Автор: Задорожная Л.А.
- Международная Конференция : Международная научно-теоретическая конференция «Технологии перевода и сравнительное литературоведение в зеркале научного наследия Ахмета Байтурсынова» (ЕНУ имени Л.Н. Гумилёва, Астана, Казахстан)
- Даты проведения конференции: 28 октября 2022
- Дата доклада: 28 октября 2022
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Астана, Kazakhstan
-
Аннотация доклада:
Данная статья описывает сложности при передаче имен собственных на английский язык, с которыми сталкиваются теоретики и практики перевода в Казахстане. Обсуждаются аргументы в пользу важности и эффективности применения программ для автоматизированного перевода, но при этом предлагается учитывать факт наличия таких особенностей данных программ, как сложности в процессе машинной транслитерации в случае отсутствия единого стандарта. Автор приводит конкретные примеры эквивалентов перевода на материале публицистических текстов, опубликованных в открытом доступе на казахстанских и зарубежных онлайн-ресурсах.
- Добавил в систему: Задорожная Людмила Александровна