ИСТИНА

Известно, что основные трудности при переводе художественной литературы представляют реалии, или культурно-специфическая лексика, в частности, перевод фразеологизмов, фразеологических сочетаниями и идиом. Существует настоятельная необходимость совершенствования двуязычных и многоязычных фразеологических словарей, что становится возможным при использовании результатов исследования параллельных корпусов переводов. Проект «Мультиязычный параллельный корпус произведений А.П.Чехова» предоставляет возможности для формирования компьютерных словарей нового типа.