ИСТИНА

В докладе рассматриваются особенности языка «авторских» автомобильных номерных знаков (vanity plates), популярных в США. Язык «авторских» номерных знаков является интересным примером субъязыка (или подъязыка), т.е. языка какой-либо особой предметной области. В докладе также приводятся общие сведения об «авторских» номерных знаках. В США авторские автомобильные номера (vanity plates) помогают человеку выделиться в людском море. Однако не каждый может легко прочитать авторский номер. Для правильного понимания нужно знать множество условностей, принятых в этом субъязыке. В языке авторских номеров популярно использование цифр вместо слов, когда название цифры звучит так же как то, или иное слово. Цифры могут использоваться для замены сочетаний звуков, когда название цифры звучит так же, как то, или иное сочетание. Цифры используются для замены букв, если графически цифра напоминает букву. Иногда буквы заменяются цифрами, когда слово с соответствующей буквой может быть сочтено полицией неприличным, что грозит отказом в регистрации знака. Подобно цифрам, буквы могут использоваться вместо слов в том случае, когда буква в алфавите произносится так же как соответствующее слово. Так же буквы могут использоваться для замены сочетаний звуков в том случае, когда буква в алфавите произносится как соответствующее сочетание. Вместо букв или слов зачастую используются различные знаки и символы. Часто в номерных знаках написание слов может искажаться, так как знак с правильным написанием уже зарегистрирован. Иногда написание слов может искажаться по той причине, что желаемое сочетание букв не разрешено полицией. В номерных знаках часто используются привычные и легко узнаваемые носителями английского языка аббревиатуры. Для того, чтобы текст номерного знака легко читался в зеркале заднего вида, его иногда пишут справа налево. Иногда текст номерного знака пишут справа налево, чтобы скрыть от полиции неприличное содержание знака. Русскоязычные иммигранты разработали свой условный язык авторских номеров. Часто они составляют из латинских букв русские слова или фразы. Могут также использоваться сочетания букв, одни из которых читаются как в английском языке, а другие – как в русском.