ИСТИНА

Влияние испанского языка на тагалог характеризуется не только масштабным лексическим заимствованием, но и усвоением структурных элементов из испанского как языка-донора в тагалог как реципиент. В различных работах отмечался ряд заимствованных морфем в тагальском инвентаре: агентивные суффиксы -ero/a, -ista; адъективный суффикс -ado/a и квази-префикс de- (см. напр. Wolff 2001, Baklanova 2004, Quilis, Casado-Fresnillo 2008 , и др.), а также диминутивные -illo/a, -ito/a. При этом редкие случаи деривации с -ete отмечал, в частности, Г.Е. Рачков (1981). Целью моего исследования была верификация усвоения испанских диминутивных суффиксов (-illo/a, -ito/a, -ete) в тагалог, а также их места в тагальском словообразовании. Ввиду масштабного влияния английского языка на тагалог с нач. 20 в. по настоящее время, анализ проводился на материале двух периодов: (а) условно диахронного (рубеж 19-20 вв) и (б) условно синхронного (кон. 20-21 вв., отражающего влияние английского языка на современный ТЯ)