ИСТИНА

В докладе описывался метод фотоцитатографии (более общее и более распространенное название метода – фотолексикография). Это метод звлечения лингвистического материала путем его фотографирования в его естественном контексте с полной документацией (названием издания, из которого эксцерпировался материал, его датировкой, указанием локализации цитаты внутри издания), Подчеркивается абсолютная надежность такого метода фиксации лингвистического материала по сравнению с традиционными в плане обеспечения точности, столь необходимой в наши дни во всех сферах науки и техники. Метод, распространенный на письменные источники, начиная с древних времен, позволяет установить первую датировку появления лексической единицы в языке, установить ее значение в данном контексте, точный графический облик (например, цельнооформленность или раздельнооформленность, другие особенности написания), Основателями метода являются польсике профессора Ян Вавжиняик (известный польский русист) и Пётр Вежхонь. Уже действующий Национальный фотокорпус польского языка (Narodowy fotokorpus języka polskiego – NFJP) функционирует в интернет-пространстве наряду с Национальным корпусом польского языка. Предпринимались также активные усилия по созданию фотокорпуса русского языка.