|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Поэзия Ай Цина по-русски: проблемы перевода (стихотворение «Я люблю эту землю» в интерпретации А.И. Гитовича, Ю.В. Сорокина, Л.Е. Черкасского)доклад на конференции
- Автор: Цзоу Синь
- Международная Конференция : МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СТУДЕНТОВ, АСПИРАНТОВ И МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ "Ломоносов-2021"
- Даты проведения конференции: 12-16 апреля 2021
- Дата доклада: 23 апреля 2021
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Цзоу Синь
- Место проведения: МГУ имени М.В.Ломоносова, Russia
-
Аннотация доклада:
Стихотворение классика новой литературы Ай Цина (27.3.1910-5.5.1996) «Я люблю эту землю» (1938) переводилось на русский несколько раз: А.И. Гитовичем, Ю.В. Сорокиным, Л.Е. Черкасским (все они были не только переводчиками, но и поэтами: их собственная авторская манера отразилась в особенностях перевода). В данном докладе анализированы переводы и выявлены принципы и особенности их переводов.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Цзоу Синь