ИСТИНА

В докладе представлен обзор исследований, находящихся на стыке лингвистики, психолингвистики, когнитивистики, теологии и религиоведения. Отмечены использованные ранее методы исследования, а также оценена эффективность применения психолингвистических методов исследования религиозной составляющей обыденного языкового сознания (а именно ассоциативного эксперимента) в сопоставлении с социологическими методами. Приведены результаты эксперимента, в котором в качестве испытуемых принимают участие представители двух национальностей: русские и китайцы – носители принципиально разной культурной и религиозной традиции. Сопоставляется узнаваемость и восприятие христианских образов представителями двух культур. Результаты эксперимента актуальны для переводчиков, преподавателей иностранных языков, а также теологов, религиоведов и миссионеров-катехизаторов.