Конструкции разной степени идиоматичности в параллельном корпусе и в словаредоклад на конференции