ИСТИНА

Перевод массммедийных текстов является одним из важнейших курсов, включённых в программу специальности "перевод и переводоведение". В докладе внимание будет сосредоточено на содержании и методике преподавания данного курса на материале перевода англоязычных текстов, представляющих базовые типы массмедийного дискурса - новостные, информационная аналитика, тематические авторские тексты (публицистика), реклама, ключевые жанры Интернет-текстов. Будут рассмотрены особенности перевода таких ключевых составляющих массмедийных текстов, как безэквивалентная лексика, терминологическая, устойчивые тематические коллокации, узуальная лексика, а также система лингводидактических заданий и упражнений, направленных на формирование соответствующих компетенций учащихся.