ИСТИНА

Глобализм и локализация – две противоположные тенденции, затронувшие почти все виды деятельности человека в современном обществе. Не избежали этих процессов и области гуманитарного знания. Глобализм, в частности, выражается в распространении английского языка вширь и вглубь [Kachru: 1983; Качру: 2010], то есть в расширении его функций и сфер употребления и охват им самых разных слоев населения, что заставляет говорить о массовом билингвизме современных обществ [Bolton: 2002; Ривлина: 2014]. С другой стороны, стремление к сохранению национальной идентичности вызывает процесс локализации. Синергическое сочетание обеих тенденций не могло не вызвать появления новых явлений, нового качества. В области гуманитарных наук парадигма, называемая World Englishes, которую по-русски можно назвать контактной вариантологией английского языка, представляет собой такого рода новое явление, охватывающее не только собственно лингвистику, но также лингводидактику, литературоведение, переводоведение и культурологию. Возникнув во второй половине ХХ века, данная парадигма раскрывает не только контакты английского как языка глобального общения с региональными и локальными языками, родными для пользователей английского языка, но также ставит вопросы о динамике развития языков, о взаимовлиянии культур, в том числе через языковое посредничество глобального языка, о появлении нового типа художественной литературы – транслингвальной, или транскультурной, в значительной степени отличающейся от переводной; о «внутреннем» [Кабакчи: 2011] и опосредованном переводе [Прошина: 2001]. Более того, под влиянием этой парадигмы начинают пересматриваться цели, задачи и содержание обучения английскому языку – концепция изучения иностранного языка уступает место изучению языка международного общения [McKay: 2002; Canagarajah: 2006; English as an International Language. Perspectives…: 2012; English as an International Language in Asia: 2012; Principles and Practices of Teaching…: 2012; Contextualizing…: 2013; Principles and Practices for Teaching…: 2013; McKay & Brown: 2015]. До сих пор не очень признанная в нашей стране, контактная вариантология, тем не менее, находится в логической связке с теорией межкультурной коммуникации, распространение которой приобрело необыкновенные масштабы в нашей стране, во многом благодаря новаторской деятельности и энтузиазму С.Г. Тер-Минасовой [2004]. Переводоведение получило от этой парадигмы представление о межвариантном виде перевода как промежуточном между внутриязыковым и межъязыковым, поскольку он несет в себе трансферентные черты локального языка и культуры пользователей. Опосредованный перевод через английский язык как посредник требует все большего внимания переводчиков-практиков. Новая парадигма строится на следующих основных принципах: полицентричности английского языка, вариативности его норм, естественности существования дистинктивных признаков вариантов на разных уровнях языка, равенства пользователей во владении вариантами, инклюзивности, динамичности и функциональности.